Apr. 1st, 2014

greystar_belaya: (Цветочек)

Задание: предлагаю по небольшому отрывку опознать литературное произведение. Причем отрывок дан в переложении. Помните, как мы писали изложения в школе, когда учитель зачитывал нам текст, а мы должны были своими словами повторить его?.. Так что нагуглить ответ у вас не получится.

Итак, условия. Читаем внимательно!

1. Участие в конкурсе принимают только друзья (повод задружиться для "недрузей").
2. Ответ дается в комментарии первого порядка.
3. Надо назвать произведение и его автора.
4. Привести в комментарии оригинал предложенного отрывка.
4. Награда за ответ 100 жжж.


Задание:

****************

Однако я придерживаюсь того мнения, что нет лучше постройки, чем районный суд. Неважно, из какого он материала, главное, дорогие мои, что в нем есть окошки. В ряд они словно поверхность пруда, как говорит начальник местной полиции. Да еще выкрашен в цвет благородного камня, не то, что прочие беленые дома. Совсем была бы хороша деревянная крыша, если б ее выкрасить красным. Да только офисные работнички во время поста употребили, закусывая луком, приготовленное для нужд покраски масло.
Прямо к площади обращено крыльцо, на котором нередко пасется домашняя птица, склевывая рассыпанные неловкими посетителями подношения. Внутренние помещения поделены надвое: на сам суд и на комнату для временного содержания арестантов. Там, где суд, находятся прибранные и беленые приемная, да кабинет судьи со столом в чернильных пятнах и зеркалом. Четыре добротных стула, вдоль стен кованные железом сундуки, заполненные заявлениями просителей да жалобами.
В то утро на крышке одного их этих сундуков стоял наблищенный ваксой сапог. Суд уже работал. Судья, полный мужчина с добрым лицом, в судейском не первой свежести халате, с трубкой в одной руке и чашкой чая в другой, беседовал с помощником.
Губы судьи находились столь близко от его носа, что верхняя с легкостью исполняла роль табакерки, и потому нюхательный табак непременно насыпался именно на нее.
Итак, судья беседовал с помощником. Поодаль от них стояла прислужница с подносом и чашками на нем.
Помощник сидел с торца стола и зачитывал решение одного из дел, однако делал он это так скучно и заунывно, что будь здесь подсудимый, то непременно бы заснул. И скорее бы заснул и сам судья, если бы не вступил между прочим в занятное рассуждение.

****************

Думаю, для большинства не составит труда угадать автора. А вот произведение... Да еще и оригинал найти...
Жду ваших ответов.

UPD Спонсор конкурса [livejournal.com profile] angela_karfoss добавляет в призовой фонд 100 жжж. Таким образом, победителю будет переведено 200 жжж.

UPD. Та-дааам! Есть победитель!
                                                             
Им стала [livejournal.com profile] galaalag. Она правильно назвала автора и его произведение: Николай Гоголь, "Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем".

Но я тех мыслей, что нет лучше дома, как поветовый суд. Дубовый ли он или березовый, мне нет дела; но в нем, милостивые государи, восемь окошек! восемь окошек в ряд, прямо на площадь и на то водное пространство, о котором я уже говорил и которое городничий называет озером! Один только он окрашен цветом гранита: прочие все домы в Миргороде просто выбелены. Крыша на нем вся деревянная, и была бы даже выкрашена красною краскою, если бы приготовленное для того масло канцелярские, приправивши луком, не съели, что было, как нарочно, во время поста, и крыша осталась некрашеною. На площадь выступает крыльцо, на котором часто бегают куры, оmmoго что на крыльце всегда почти рассыпаны крупы или что-нибудь съестное, что, впрочем, делается не нарочно, но единственно от неосторожности просителей. Он разделен на две половины: в одной присутствие, в другой арестантская. В той половине, где присутствие, находятся две комнаты чистые, выбеленные: одна -- передняя для просителей; в другой стол, убранный чернильными пятнами; на нем зерцало. Четыре стула дубовые с высокими спинками; возле стен сундуки, кованные железом, в которых сохранялись кипы поветовой ябеды. На одном из этих сундуков стоял тогда сапог, вычищенный ваксою. Присутствие началось еще с утра. Судья, довольно полный человек, хотя несколько тоньше Ивана Никифоровича, с доброю миною, в замасленном халате, с трубкою и чашкою чаю, разговаривал с подсудком. У судьи губы находились под самым носом, и оmmoго нос его мог нюхать верхнюю губу, сколько душе угодно было. Эта губа служила ему вместо табакерки, потому что табак, адресуемый в нос, почти всегда сеялся на нее. Итак, судья разговаривал с подсудком. Босая девка держала в стороне поднос с чашками.
В конце стола секретарь читал решение дела, но таким однообразным и унывным тоном, что вам подсудимый заснул бы, слушая. Судья, без сомнения, это бы сделал прежде всех, если бы не вошел в занимательный между тем разговор.





Ну, и небольшой бонус для всех:



Profile

greystar_belaya: (Default)
greystar_belaya

November 2014

S M T W T F S
      1
2 34 567 8
9101112 131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 05:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios